Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Επεισόδιο 16
Ίσως ο Άρχοντας Τζου Γουάλ να μην έχει καμία σχέση με την μητέρα του Δικαστή.
Δεν μου φάνηκε να λέει ψέματα ή να κρύβει κάτι.
Σωστά. Ίσως να ήταν σύμπτωση που περπατούσαν μαζί.
Μην φύγεις!
Τι είναι αυτό;
Είναι σίγουρα εκείνο το εγκαταλελειμμένο σπίτι στο δάσος.
Γιατί ήταν εκεί ο Άρχοντας Τζου Γουάλ;
Ήταν ο Άρχοντας Τζου Γουάλ εκείνος που πήγε εκεί την μητέρα του Δικαστή;
Τι συμβαίνει; Ας το ανακαλύψουμε μαζί.
Αργότερα...
Θα σου τα πω όλα αργότερα.
Με συγχωρείς Αράνγκ.
Η αλήθεια σχετικά με τον θάνατο σου, ίσως να έχει σχέση...
με την μητέρα μου, και γι`αυτό δεν μπόρεσα να στο πω
Νομίζω ότι πρέπει να σου το πω τώρα.
Γιατί ήταν η Λι Σεο Ριμ...
στο εγκαταλελειμμένο σπίτι;
μαζί με τον Άρχοντα Τζου Γουαλ;
Που ήσουν και άργησες τόσο;
Εγώ..
πρέπει να σου μιλήσω.
Κι εγώ έχω κάτι να σου πω.
Ήταν αλήθεια η μητέρα σου;
Ναι.
Αλλά πως είναι δυνατόν;
Δεν ξέρω τι συμβαίνει.
Αλλά πρέπει να το ανακαλύψω. Πρέπει να το ανακαλύψω...
για να μπορέσω να τα διορθώσω όλα.
Έχεις κάποιο τρόπο για να τα ανακαλύψεις;
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα αλλά θα βρω τον τρόπο.
Αν σκεφτείς τι έχω κάνει για να την βρω.
Πάντως, όταν ο Μου Γιονγκ μου είπε ότι ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης...
ήταν ο δάσκαλος μου, νόμιζα ότι μου έλεγε ανοησίες.
Δικαστή,
Σκεφτόμουν όλα όσα έχουμε περάσει,
Δεν νομίζω ότι ήταν όλα συμπτώσεις.
Ήταν ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης που σου έμαθε να πολεμάς φαντάσματα.
Και επίσης ήταν εκείνος που με έστειλε πίσω σαν άνθρωπο.
Ήταν επίσης η περόνη του Αυτοκράτορα Νεφρίτη που μας έφερε κοντά.
Ο Αυτοκράτορας Νεφρίτης...
Άρα αν βρούμε την αλήθεια του θανάτου μου και την μητέρα σου,
όλα φαίνονται να είναι σχέδιο του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Γιατί στην ευχή να το κάνει αυτό;
Όπως και να 'χει, αν ανακαλύψω την αλήθεια για τον θάνατο μου,
θα ανακαλύψω και τι σχεδιάζει εκείνος ο παλιόγερος.
Αα, Δικαστή...
Ναι;
Βρες τον άντρα που σκότωσε την παραμάνα μου.
Μην ανησυχείς γι`αυτό πολύ.
Θα πιάσω τον Άρχοντα Τσοι και θα ηρεμήσω το πνεύμα...
της παραμάνας σου. Γι`αυτό πήγαινε να κοιμηθείς.
Εντάξει.
Συγγνώμη για το θέμα που αφορά τον Τζου Γουαλ.
Δεν νομίζω ότι είναι ακόμα η κατάλληλη ώρα να σου το πω.
Θα σου το πω όταν θυμηθώ κάτι πιο ουσιώδες.
Ψάξτε το δάσος καλά και φροντίστε να βρείτε το πτώμα!
Ναι, κύριε!
Πάμε!
Επιτέλους ήρθε η ώρα! Αυτήν την μέρα τι θα κάνουμε;
Μια υπόθεση φόνου στο Δημαρχείο μας; Τι ανοησίες είναι αυτές;
Και να σκεφτούμε ότι το Δημαρχείο μας παρέβλεψε το θέμα του θανάτου της κόρης του πρώην Δικαστή...
Τώρα πρέπει να αποκαλύψουμε τον θάνατο της παραμάνας της;
Ααχ..
Αυτό δεν είναι δυνατόν.. Αξιωματούχε.. Αξιωματούχε;
Αα!
Πέρασε τόσος πολύς καιρός από τότε που δούλεψα σε υπόθεση φόνου.
Σωστά. Αυτό έπρεπε να είχα κάνει από την αρχή.
Εχτές το βράδυ, είχαμε ισχυρούς ανέμους,
και σίγουρα θα υπάρχουν πολλά φύλλα στο έδαφος.
Αν δεν ψάξετε καλά, ίσως να το παραβλέψετε.
Μάλιστα!
Ε; Αυτός ο μπάσταρδος γιατί μου παίρνει την δουλειά μου;
Αυτό.. είναι δική μου...
Από εδώ.. ελάτε πιο εδώ.
Ελάτε από εδώ. Από αυτήν την μεριά.
Δεν ακούς αυτό που λέω;
Ποιος είσαι εσύ;
Τι;
Είμαι ο Αξιωματούχος Χιονγκ, δεν ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Το βρήκα!
Πήγαινε να βρεις τον Δικαστή και να τον φέρεις εδώ.
Ναι.
Δεν είναι σωστό αυτό.
Είναι καλό που το βρήκαμε γρηγορότερα απ`όσο περίμενα.
Δεν είναι κάποια άγνωστη, γι`αυτό νιώθω τόσο άσχημα..
Σου εύχομαι να έχεις μια μακρυά και καλή ζωή, Άρχοντα μου.
Καλύτερα να μην δεις.
Γιατί; Πρέπει να δω μόνη μου.
Μην κοιτάζεις.
Οι Ουρανοί είναι τόσο σκληροί! Πως σε έστειλαν πίσω έτσι;
Έι, πάμε...
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Δεσποινίς!
Πρέπει να κρυώνεις.
Με συγχωρείς.
Ψάξε για την ταυτότητα.
Καθαρίστε το σώμα.
Πηγαίνετε το πίσω στο Δημαρχείο.
Πρέπει να βρούμε το άτομο που γράφει αυτή η ταυτότητα.
Τι είναι;
Είμαι ο Ντολ Σε.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Θα το πω μόνο μια φορά...
γι`αυτό άκουσε με προσεχτικά.
Ο Δικαστής είπε...
ότι εσύ σκότωσες την γριά ράφτρα του Δημαρχείου και μου είπε να σε συλλάβω αμέσως.
Τι; Αυτός ο σκλάβος ήρθε να με παγιδεύσει έτσι;
Μόλις έμαθα ότι το επίθετο σου είναι Πακ.
Πάρτε τον.
Μάλιστα.
Αφήστε με.
Ακίνητος!
Τι;
Ποιον πήραν;
Γιατί;
Ναι..
Ήταν καταγγελία ότι σκότωσε την Ράφτρα του Δημαρχείου.
Τι είπες;
Ανακάλυψαν το πτώμα της Ράφτρας.
Είπαν ότι είχε πάνω της, την ταυτότητα του.
Τι ηλίθιος!
Δεν μπόρεσε να χειριστεί ένα τέτοιο πράγμα προσεχτικά.
Ώστε εκείνος ο αλήτης ο Δικαστής προσπαθεί να με προκαλέσει;
Φέρε εδώ τον Λι Μπανγκ αμέσως.
Έλα.
Ήρθε επιτέλους η μέρα που είδα τον Γκο Ντολ έτσι δεμένο.
Καθώς υπάρχει ένας Δικαστής στο Δημαρχείο, επιτέλους συμβαίνει κάτι καλό.
Αυτό είναι.
Βλέποντας να έχουν συλλάβει τον Γκο Ντολ,
μπορώ να δεχτώ ότι και αν κάνει ο Δικαστής από εδώ και πέρα.
Καλά να πάθεις κάθαρμα!
Ευχαριστώ που βρήκες την μητέρα μου, Δικαστή.
Παραλίγο να γινόμουν μια κακή κόρη που δεν θα ήξερα την μέρα του θανάτου της.
Τότε που είχε βρεθεί το πτώμα μου,
εκείνη η Ράφτρα κρατούσε το πτώμα μου και...
έκλαιγε.
Ναι, έτσι είναι.
Δεν το είχα δει τότε.
Η θλίψη μου ήταν τόσο μεγάλη...
που δεν είδα την θλίψη της παραμάνας μου.
Όταν είδα το πτώμα της παραμάνας μου...
τότε ήταν που το κατάλαβα.
Δίπλα μου, υπήρχαν και άλλοι που έκλαιγαν για εμένα.
Αν το ήξερα νωρίτερα,
Δεν θα περιπλανιώμουν σε άλλα μέρη για να βρω την Λι Σεο Ριμ...
Τότε, θα είχα ανακαλύψει τα πάντα σχετικά με τον Άρχοντα Τζου Γουαλ.
Έι, αυτό ακριβώς είναι το σχέδιο του Αυτοκράτορα Νεφρίτη.
Αν το ήξερες από τότε,
θα τον ερωτευόσουν κεραυνοβόλα.
Είχες πει ότι τον είχες ερωτευτεί κεραυνοβόλα.
Αυτό θα είχε συμβεί.
Τι;
"Αυτό θα συνέβαινε;"
Αλήθεια, Δικαστή, θα αφήσεις την υπόθεση αφού έπιασες μόνο τον Γκο Ντολ;
Έι, ο πραγματικός εγκληματίας είναι ο Άρχοντας Τσοι.
Πως να ξεπλύνω τα χέρια μου τώρα;
Νόμιζα ότι θα παρατούσες αυτήν την υπόθεση όταν δυσκόλευαν τα πράγματα.
Δεν είμαι τέτοιος Δικαστής.
Αλλά γιατί ήταν ο Άρχοντας Τσοι τόσο περίεργος για την ταυτότητα σου;
Τότε τα γνώριζε όλα και ο Τσοι Τζου Γουαλ;
Ο Τζου Γουαλ;
Όχι, δεν νομίζω να είναι έτσι.
Δεν γίνεται να αγαπούσε η Λι Σεο Ριμ έναν τέτοιο άντρα.
Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος λόγος.
Άρχοντα,
δεν ήσουν καθόλου περίεργος,
για τις συνθήκες του θανάτου της Λι Σεο Ριμ;
Γιατί ρώτησε κάτι τέτοιο ξαφνικά η Αρανγκ;
Θα ήθελα να ρωτήσω κάτι.
Θυμάσαι την κόρη του προηγούμενου Δικαστή;
Ήταν η Λι Σεο Ριμ, η κοπέλα με την οποία ήμουν αρραβωνιασμένος;
Ναι.
Τότε, δεν είχα ενδιαφερθεί καθόλου, και δεν θυμάμαι το πρόσωπο της.
Και τι θέλεις να μάθεις;
Θέλεις να δεις το πρόσωπο της τώρα;
Δεν είναι αυτό.
Εκείνη την γυναίκα, μήπως...
ήμουν εγώ που την σκότωσα;
Ναι.
Ναι, εσύ το έκανες.
Εκείνη την νύχτα σε ακολούθησε εκεί που ήμασταν και...
τα είδε όλα.
Άρα δεν ήταν η μόνη μας λύση ο θάνατος της;
Πρέπει να είσαι πολύ σοκαρισμένος.
Αν σκεφτείς ότι ίσως να ήταν το πεπρωμένο σου, αν έκανες σωστά τα πράγματα.
Γιατί λοιπόν ρωτάς αντί να κρατάς τα πάντα θαμμένα;
Γιατί νομίζεις ότι κάνω τον κόπο και σβήνω τις αναμνήσεις από τους φόνους σου;
Γιατί το έκανες αυτό;
Γιατί;
Τι έκανα;
Γιατί έσβησα τις αναμνήσεις σου ή...
γιατί σου επέτρεψα να την σκοτώσεις;
Μιλάω και για τα δυο.
Ανόητο αγόρι! Εσύ ήσουν που την σκότωσες!
Καθώς ήσουν εντελώς ανίκανος, την έφερες εδώ πέρα.
Τι είναι αυτό; Με μισείς που έσβησα τις αναμνήσεις σου;
Το έκανα για να σε σώσω.
Το ήθελες.
Ακόμα είσαι στενοχωρημένος;
Δεν είναι εύκολο να σκοτώνεις ένα άτομο.
Ωστόσο, αν στενοχωριέσαι έτσι κάθε φορά, τότε τι μπορεί να γίνει;
Αν ήξερα ότι θα ήσουν τόσο αδύναμος, δεν θα σε είχα φέρει τότε.
Σώσε με.
Θέλεις να τα σβήσω πάλι;
Τέτοιες αναμνήσεις μπορώ να τις σβήσω ανά πάσα στιγμή.
Είναι απλό. Να τις σβήσω;
Καταλαβαίνεις τώρα;
Ποια ήταν αυτή που σε άφησε να ζήσεις;
Ήταν εκείνη η γυναίκα η Αρανγκ;
Η Λι Σεο Ριμ...
γιατί ήρθε μέχρι εδώ;
Πως μπορώ να το ξέρω αυτό;
Όταν την συναντήσεις ξανά, ρώτησε την.
Άρχοντα!
Το γεγονός ότι η Αρανγκ είναι η Λι Σεο Ριμ,
δεν πρέπει να αποκαλυφθεί ακόμα.
Θα υπάρξει μια πιο χρήσιμη στιγμή γι`αυτό.
Πες μου ειλικρινά. Δεν το ήξερες αυτό, σωστά;
Ακόμα και αν είμαι ειδήμονας στο Μπαντουκ,
δεν μπορώ να διαβάσω όλες τις κινήσεις.
Όταν έστειλες την Αρανγκ, πρέπει να ήξερες ότι η Μου Γιον...
δεν θα μπορούσε να λάβει μια ψυχή την κατάλληλη στιγμή.
Άρα θα πρέπει να περίμενες ότι η δύναμη της θα έπεφτε σε κάποιο επίπεδο,
αλλά όχι τόσο πολύ, σωστά;
Ακριβώς.
Επίσης δεν ήξερα την δύναμη της μητέρας του Κιμ Εουν Χο..
Γι`αυτό σίγουρα υπάρχουν κάποιες συνισταμένες.
Κάθεσαι εδώ λες και τα γνωρίζεις όλα αλλά...
δεν με πειράζει που υπάρχουν πράγματα που δεν τα ξέρεις σίγουρα.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πιστεύω στους ανθρώπους.
Περισσότερο απ`όσο περίμενα, η δύναμη των ανθρωπων...
που κρατάνε στην καρδιά τους. Δεν είναι εκπληκτική;
Αλλά πως είναι ο Μου Γιονγκ τελευταία;
Μου Γιον.
Δεν ξέρω τι να κάνω για να σε σώσω.
Καλύτερα να σε σκοτώσω εγώ ο ίδιος...
Έχεις ξέχασει εντελώς;
Αδερφέ μου.
Μην με αποκαλείς έτσι
Αδερφέ μου!
Αλήθεια σου αρέσει εδώ πέρα, Αδερφέ μου;
Να περνάς τον Αχέροντα ποταμό και να πιάνεις νεκρές ψυχές.
Το ίδιο κάθε μέρα. Σε ρωτάω αν πραγματικά σου αρέσει αυτό
Γιατί το μισείς εσύ τόσο πολύ;
Λένε ότι δεν μπορώ να τα έχω όλα!
Που είναι το άσχημο στο να επιθυμείς κάτι;
Αλλά σε αυτόν τον κόσμο, δεν με αφήνουν να έχω τίποτα.
Ακόμα και αν πρέπει να κυλιστώ σε λάσπες,
προτιμώ να το κάνω στον κόσμο των ζωντανών.
Θέλω να ζήσω σαν άνθρωπος.
Τελικά η ζωή που επιθυμούσες τόσο πολύ στον κόσμο των ζωντανών,
είναι η ζωή ενός δαίμονα;
Ακόμα και αν εκείνος ο γέρος τα κάλυψε όλα, θέλω να ρίξω ένα μάτι.
Κάποια ανάμνηση ίσως να εμφανιστεί.
Υπήρχε κάποια που σε κρατούσε βαθιά μέσα στην καρδιά της,
ελπίζω να το θυμάσαι αυτό.
Νεαρέ Άρχοντα.
Γιατί είναι εδώ;
Άρχοντα.
Κυρά μου.
Γιατί είσαι εδώ;
Κυρά μου κι εσύ, τι κάνεις εδώ...;
Έχω έρθει ξανά εδώ.
Πριν...
υπήρχε ένα εγκαταλελειμμένο σπίτι εδώ.
Άρχοντα κι εσύ...
το ήξερες αυτό;
Όχι.. εγώ... δεν....
Άρχοντα.
Πρέπει να φύγω.
Άρχοντα.
Όταν πέθανε η Λι Σεο Ριμ...
εκεί..
ήσουν κι εσύ εκεί;
Λι Σεο Ριμ.
Ο Κιμ.. Ο Άρχοντας Κιμ Εουν Μπου;
Εκεί πέρα.. δεν είναι ο Άρχοντας Κιμ Εουν Μπου;
Α.. Άρχοντα!
Πατέρα!
Εουν Χο.
Πως είσαι;
Συγχώρεσε την ασέβεια μου.
Όχι.
Για τις ερωτήσεις σου, σκέφτηκα να σου απαντήσω με ένα γράμμα,
αλλά καθώς ήμουν περίεργος, αποφάσισα να έρθω ο ίδιος.
Αλλά γιατί με ρώτησες για τον Άρχοντα Τσόι;
Νομίζω ότι η μητέρα μου ήρθε εδώ επειδή ήθελε να τον συναντήσει.
Τι σχέση είχαν ακριβώς η μητέρα και ο Άρχοντας Τσόι;
Πατέρα.
Είναι ένα μίσος πολλών χρόνων και πολύ βαθύ.
Ο πατέρας της μητέρας σου, ο Άρχοντας Σεο Γιουν Σου, ήταν Υπουργός της Αριστεράς.
Ο Δικαστής εκείνο τον καιρό, έκανε πολλές εκκλήσεις...
για τις εγκληματικές πράξεις του Άρχοντα Τσοι
και ο παππούς σου προσπάθησε να τον τιμωρήσει.
Ωστόσο, ο Άρχοντας Τσοι παγίδευσε τον παππού σου...
για προδοσία
Εξαιτίας αυτού, μόνο η ζωή της μητέρας σου σώθηκε...
αλλά τα υπόλοιπα μέλη της οικογένειας της,
σκοτώθηκαν βάναυσα.
Εουν Χο.
Προσπάθησε να την καταλάβεις.
Μάλλον της ήταν δύσκολο να σε βλέπει.
Εξαιτίας της πικρίας της,
αμέλησε το ίδιο της το παιδί, πως να ένιωθε σαν μητέρα;
Γι`αυτό πρέπει να πήρε αυτήν την απόφαση.
Πρέπει να σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα για εσένα...
αν έπαιρνε το μίσος της και εξαφανίζονταν από μπροστά σου.
Και γι`αυτό σε άφησε.
Εουν Χο.
Ναι, Πατέρα.
Η διακυβέρνηση μιας χώρας ή μιας πόλης, τελικά είναι το ίδιο πράγμα.
Πάρε το μέρος τους,
άκουσε τα προβλήματα τους. Μόνο αυτό χρειάζεται.
Μην το ξεχάσεις αυτό.
Θα το έχω υπόψιν, Πατέρα.
Αν συμβεί κάτι, φρόντισε να με ειδοποιήσεις.
Ο πατέρας σου θα σε βοηθήσει.
Εσύ.. Αλήθεια ήρθες εδώ;
Εννοώ.. ήρθες στ`αλήθεια να σκοτώσεις αυτό το άτομο;
Δεν θα αφήσω εκείνο τον μπάσταρδο να ξεφύγει..
Κάποια μέρα, θα τον εκδικηθώ!
Μητέρα! Μητέρα!
Μητέρα...
Λι Σεο Ριμ.
Αν βρω ποιος σε σκότωσε...
Αν ανακαλύψω όλη την αλήθεια..
Δεν ξέρω γιατί πονάει τόσο πολύ η καρδιά μου.
Για να ανακαλύψω την αλήθεια,
Για να πάω στους Ουρανούς,
πρέπει να βρω εκείνο το άτομο και να το τιμωρήσω.
Αυτό είναι...
... που ελπίζεις πραγματικά, Λι Σεο Ριμ;
Αρανγκ!
Τι κάνεις σε αυτό το σκοτεινό δωμάτιο;
Συνέβη κάτι;
Τι έχει το πρόσωπο σου;
Αα..
Τι συνέβη;
Εντάξει. Αν δεν θέλεις να μιλήσεις τώρα.
Δεν ξέρω τι συνέβη αλλά...
μην ξεχνάς αυτό που είπα ότι θα είμαι μαζί σου μέχρι να πας στους Ουρανούς.
Βρήκα ένα άτομο που δούλευε σαν υπηρέτης στον Άρχοντα Τσοι πριν 3 χρόνια.
Ναι, σωστά
Πριν τρία χρόνια ήρθε μια γυναίκα από το ΚιμΧε.
Έκανε δουλειές στην κουζίνα του Άρχοντα Τσόι για λίγες μέρες.
Δουλειές;
Ναι.
Δεν φαινόταν σαν άτομο συνηθισμένο για τέτοιες δουλειές.
αλλά ικέτευσε να δουλέψει στο σπίτι του Άρχοντα Τσοι.
Τελικά ο επιστάτης του σπιτιού την άφησε να δουλέψει αλλά...
Αλλά;
Εκείνη έβαλε δηλητήριο στην σούπα του Άρχοντα Τσοι.
Και την έπιασαν. Ήταν μεγάλο ζήτημα.
Μετά από αυτό, κανένας δεν έμαθε που πήγε.
Κι εμένα μου φάνηκε πολύ παράξενο.
Ο Άρχοντας δεν είναι άτομο που αφήνει τέτοια πράγματα να περάσουν έτσι.
Καταλαβαίνω.
Ξέρεις.. Άρχοντα Δικαστή.
Θέλω να σου ζητήσω μια χάρη.
Μια χάρη;
Τι είναι;
Αφορά την καταναγκαστική εργασία.
Είπες καταναγκαστική εργασία;
Ναι. Αν και δεν πρέπει να έχει τέτοιο καθήκον,
είπε ότι τον αναγκάζουν συνέχεια να δουλεύει στις κυβερνητικές εργασίες.
Βρες τι γίνεται με αυτό.
Όποια και αν είναι η περίσταση,
το κάνουν χωρίς να λένε κουβέντα επειδή το διέταξε ο Άρχοντας Τσοι.
Το ξέρω κι εγώ.
Γι`αυτό πρέπει να ανακαλύψεις τι συμβαίνει.
Συγγνώμη, Άρχοντα Δικαστή.
Έρχεσαι λίγο έξω;
Αυτοί οι άνθρωποι λένε ότι θέλουν να σου πουν κάτι, Δικαστή.
Πείτε του.
Πείτε κάτι επιτέλους!
Ο Δικαστής θα τα ακούσει όλα.
Εσύ, πήγαινε έξω.
Τι;
Αα, εντάξει.
Μπορείτε να μιλήσετε τώρα...
Πες του επιτέλους!
Το άκουσα από τον Κύριο Κιμ.
Είπες ότι θα ερευνούσες τα εγκλήματα του Άρχοντα Κιμ,
για εκείνους που θα έκαναν καταγγελίες.
Ναι, αυτό είπα.
Με μόνο λίγα μέτρα χωράφι, έπρεπε να ταίσω μια εννιαμελή οικογένεια,
και μου το πήρε ακόμα κι αυτό.
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε και η μητέρα μου πέθανε από την θλίψη της.
Ο γιος μου ήπιε και μέθυσε,
και επειδή είπε κάποια κακά πράγματα για τον Άρχοντα Τσοι,
τον χτυπούσαν όλη νύχτα και τον άφησαν ανάπηρο.
Και στο τέλος, τρελάθηκε.
Εγώ δεν μπόρεσα να ξεπληρώσω το χρέος μου στον Άρχοντα Τσόι
και έπρεπε να πουλήσω την 12χρονη κόρη μου.
Άρχοντα!
Σώσε μας!
Άρχοντα!
-Άρχοντα! -Σώσε μας, Άρχοντα!
Τι άχρηστος μπάσταρδος!
Τι έκανες όσο συνέβαιναν αυτά στο Δημαρχείο;
Λυπάμαι πολυ Άρχοντα μου.
Πως είναι το Δημαρχείο αυτές τις μέρες;
Ναι.
Προσέλαβε περισσότερους φρουρούς,
και έβαλε εκείνο τον σκλάβο τον Ντολ Σε να τους εκπαιδεύσει.
Όπως γνωρίζετε, ο θάνατος της Ράφτρας, προκάλεσε...
την σύλληψη κάποιου, με την κατηγορία του φόνου.
Και δεν είναι μόνο αυτά.
Τι άλλο έγινε;
Οι κάτοικοι της πόλης φέρονται πολύ ύποπτα αυτές τις μέρες.
Οι κάτοικοι της πόλης;
Προσπαθούν να μιλήσουν στον Δικαστή.
Δεν ξέρω τι λένε.
Οι κάτοικοι μπαινοβγαίνουν στο Δημαρχείο;
Κατάλαβα. Πήγαινε τώρα.
Μάλιστα.
Και..
πες αυτό στον Γκο Ντολ.
Ναι.
Γιατί δουλεύεις ξεχωριστά από τους άλλους αυτές τις μέρες;
Γιατί τριγυρνάς τον αφέντη μου;
Αυτό... απλά το θέλω.
Μην σκεφτείς καν να κάνεις κακό στον Αφέντη μου.
Γιατί να του κάνω κακό;
Εγώ έκανα την επιλογή μου. Αυτό είναι όλο.
Τι επιλογή;
Επέλεξα να είμαι με τον Δικαστή.
Όπως και να το σκεφτώ, ο Δικαστής είναι ο τύπος μου.
Τι; Τι είπες μόλις τώρα;
Είναι ο τύπος σου;
Μήπως εσύ..;! Όχι! Μήπως τον ερωτεύτηκες;
Ε; Τι είναι αυτά που λες;
Τι συμβαίνει με τα φαντάσματα και τους γέρους;
Ζήσε όπως πριν! Δεν χρειάζεται να επιλέξεις!
Έι εκεί! Πως έγινες έτσι;
Εσύ.. Πως έγινε η ζωή του Γκο Ντολ...
έτσι σπασμένη; ("Γκο Ντολ"σημαίνει "σπασμένος" στα Κορεάτικα)
Γι`αυτό είναι σημαντική η ονομασία ενός ανθρώπου...
Άσε τις ανοησίες.
Είπε κάτι άλλο ο Άρχοντας;
Πράγματι είπε κάτι.
Για να σου το πω αυτό, πέρασα μέσα από τόσους κινδύνους...
μέχρι να έρθω εδώ.
Όταν βγεις.
πες καμιά καλή κουβέντα στον Άρχοντα Τσοι για εμάς.
Όταν βγω;
Είπε ότι θα με βγάλει έξω;
Δεν ξέρω γι`αυτό, αλλά είπε μόνο ένα πράγμα.
Τι είπε;
Θέλεις να ζήσεις μια δίκαιη αλλά σύντομη ζωή,
ή να ζήσεις μια τιποτένια αλλά μακρυά ζωή;
Τι;
Να πηγαίνουμε εμείς.
Τι σημαίνει αυτό;
Ε;
Απλά μετέφερα το μήνυμα. Τι να σημαίνει;
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να κρατήσει κλειστό το στόμα του;
Οι κάτοικοι της πόλης μπαινοβγαίνουν στο Δημαρχείο;
Κιμ Σεο Μπανγκ!
Στείλε αυτό το γράμμα στον Κυβερνήτη του Γκιονγκσανγκ αμέσως!
Είπα ότι ήταν άδικο επειδή δεν μπορούσα να δω..
Και τώρα με αφήνετε να δω αλλά δεν μπορώ να ακούσω;
Αν θέλατε να μου το δώσετε, έπρεπε να το κάνετε σωστά!
Τέτοιες ακατάστατες πνευματικές δυνάμεις!
Πάρτε τες αμέσως πίσω!
Το ξέρετε;
Τι;
Αυτό είναι το Μποσσαμ!
Το τυλίγουμε έτσι και είναι πεντανόστιμο.
Το κρέας είναι τόσο τρυφερό και δεν έχει καθόλου λίπος.
Και αν βάλω Κιμτσι, η γεύση είναι υπέροχη.
Εκείνος ο γαμπρός μας που μοιάζει με ληστή,
για να κερδίσει την καρδιά της...
της φέρνει συνέχεια χοιρινό.
Οι δυο τους...
τάιζαν ο ένας τον άλλο, γλύφοντας τα δάχτυλα τους,
Δεν μπορώ να το κοιτάζω καθώς είναι πολύ αηδιαστικό!
Τι λένε; Δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Αλλά πως ήξερε για το μποσσάμ και το ζήτησε για το μνημόσυνο;
Το μποσσάμ...
είναι δική μου λέξη.
Τότε, αυτό που κάναμε, αυτό που...
τα ξέρει όλα;
Πόσα έχει δει;
Δεν ξέρω αν είναι καλό που μπορώ να βλέπω..
ή αν είναι καλό να μπορώ να ακούω...
Δεν έχω ιδέα...!
Τίποτα δεν πάει σωστά.
Δηλητήριο;
Ναι.
Η μητέρα μου πήγε σε εκείνο το σπίτι για να εκδικηθεί τον Άρχοντα Τσόι.
Και μετά, κατά κάποιο τρόπο,
την κατέλαβε εκείνος ο δαίμονας.
Και την ανάγκασε να ζει σε εκείνο το σπίτι.
Ποια είναι η ταυτότητα εκείνου του δαίμονα;
Μπορείς να σώσεις την μητέρα σου από εκείνη;
Πρέπει να την σώσω με κάθε θυσία. Θα την σώσω.
Ποια μπορεί να είναι η σχέση της δαιμόνισσας με τον Άρχοντα Τσοι;
Ο Άρχοντας Τσοι...
Είναι ένα παλιό φυλακτό.
Είναι ένα φυλακτό που ήταν εδώ ακόμα και πριν γεννηθώ.
Ο δημιουργός του φυλακτού, δεν ξέρω αν είναι ζωντανός ή αν έχει πεθάνει.
Μιλώντας γι`αυτό, η θέση εκείνου του σπιτιού έχει πολύ καλή τύχη.
Πριν, όταν ζούσε εκεί ο Άρχοντας Κιμ, ήταν πολύ πετυχημένος.
Έχω ακούσει ότι πριν από εκείνον, ο Άρχοντας Πακ ήταν επίσης πολύ πετυχημένος.
Αα, τώρα που το σκέφτομαι...
Η πραγματική δύναμη της Μιλ Γιανγκ έρχεται πάντα από εκείνο το σπίτι.
Όπως το περίμενα,
νομίζω ότι εκείνη η δαιμόνισσα ζούσε...
σε εκείνο το σπίτι πολύ πριν από τον Άρχοντα Τσοι.
Από πριν;
Ναι.
Όλοι όσοι ζούσαν σε εκείνο το σπίτι, δανείζονταν την δύναμη της δαιμόνισσας
για να μπορούν να απολαμβάνουν τα πλούτη και την δύναμη.
Το ίδιο ισχύει και για τον Άρχοντα Τσοι.
Τότε, ο Άρχοντας Τσόι δεν θα εγκαταλείψει την δαιμόνισσα.
Αναμφίβολα την κρύβει κάπου.
Πρέπει να βρούμε το κρησφύγετο της.
Πως;
Που είχατε πάει;
Το είχαμε σκάσει.
Λοιπόν, από εκεί μέσα μπαινοβγαίνουν τρομακτικά πνεύματα.
Δεν ήθελα να το σκάσω..
αλλά επειδή το έσκασαν αυτοί, τους ακολούθησα.
Εγώ δεν θα το έσκαγα...
αλλά φοβήθηκα να μείνω μόνος και τους ακολούθησα.
Λοιπόν, τουλάχιστον θα έπρεπε να είχατε έρθει να μου πείτε κάτι.
Αλλιώς μην ξανάρθετε πίσω!
Άκουσα ότι δεν υπάρχουν δαίμονες πια εκεί.
Υποθέτω πως δεν υπάρχουν, χάρη σ`εμένα.
Και γι`αυτό, σε εμάς, τα φαντάσματα,
έχεις γίνει διάσημος.
Διάσημος; Πως διάσημος;
Τι λένε;
Λένε ότι ο Δικαστής είναι πιο τρομακτικός και από τα φαντάσματα!
Πέρα απ`αυτό.
Πηγαίνετε να παραφυλάξετε το σπίτι του Άρχοντα Τσοι.
Αν δείτε τίποτα ύποπτες κινήσεις, ελάτε να μου το αναφέρετε αμέσως.
Μάλιστα.
Ήρθα.
Ναι.
Σου έφερα λίγο φαγητό.
Εντάξει.
Το αφήνω εδώ και θα φύγω.
Δικαστή!!!
Δικαστή, τι συμβαίνει;
Είπες ότι ξεφορτώθηκες όλους τους δαίμονες!
Πως μας είπες τέτοια ψέματα;
Για τι πράγμα μιλάτε;
Είναι η πιο τρομακτική ενέργεια που έχω νιώσει.
Ναι, φαντάσματα σαν κι εμάς δεν τολμάνε να πλησιάσουν εκεί. Είναι τρομακτική ενέργεια.
Βρέθηκε το λημέρι της!
Που νομίζεις ότι πηγαίνεις;
Άφησε με να έρθω μαζί σου.
Είναι επικίνδυνα. Μείνε εδώ.
Πάμε μαζί!
Δεν έχουν μείνει πολλές μέρες που θα είμαστε μαζί.
Ότι και να είναι, δεν είναι καλύτερα δυο άτομα;
Είναι εκεί πέρα.
Δεν μπορώ να πλησιάσω άλλο.
Κατάλαβα. Καλή δουλειά.
Δεν μπορεί.
Μήπως ήρθε εκείνο το κορίτσι;
Μείνε πίσω μου.
Η όμορφη δεσποινίδα ήρθε να με βρει.
Είμαι η θεία του Τζου Γουαλ.
Τότε να πηγαίνω.
Έλα να μας επισκεφτείς κάποια φορά.
Είναι πολύ όμορφη.
Η θεία του Άρχοντα Τζου Γουαλ..;
Τι;
Πέρασε καιρός, Δικαστή.
Ξαφνιάστηκα πολύ εκείνη την φορά, και δεν μπόρεσα να αναγνωρίσω τον γιο μου.
Είσαι καλά;
Δεν είναι αυτό.
Έκανα λάθος.
Μην με πλησιάζεις.
Αφέντρα.
Σύνελθε σε παρακαλώ.
Μην με πλησιάζεις.
Αφέντρα
Σου είπα να μην με πλησιάσεις!
Άρχοντα...
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Κάνε πέρα.
Ποια είναι;
Δεν ξέρω.
Πως ήρθε εδώ;
Δεν ξέρω.
Μια τέτοια ιερή και καλή μέρα, συνέβη κάτι τόσο δυσοίωνο;
Επειδή θα τα είδε όλα, δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει έτσι.
Πρέπει να σβήσω τις αναμνήσεις της.
Φρόντισε το.
Η μετάφραση στα Ελληνικά έχει γίνει από εθελοντές της GrTeam
Ελληνική Μετάφραση από: Bankoran
Επιμέλεια Υποτιτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε την ιστοσελίδα μας στο GrTeamsub.webs.com
Λι Σεο Ριμ, αν βρω το άτομο που σε σκότωσε,
και αν ανακαλύψω όλη την αλήθεια.. Γιατί...
Δεν ξέρω γιατί μου πονάει την καρδιά.
Για να ανακαλύψω την αλήθεια και να πάω στον Ουρανό,
θα πρέπει να βρω εκείνο το άτομο και να το τιμωρήσω.
Αυτό δεν έλπιζες;
Τι πρέπει να κάνω, Αρανγκ;
Ήρθα ως εδώ για να αποκαλύψω την αλήθεια...
για τον θάνατο σου και να σε στείλω στον Ουρανό αλλά...
γιατί έπρεπε να είναι η μητέρα μου;
Δικαστή...
Μην ξεχάσεις πως εγώ θα είμαι στο πλάι σου μέχρι να πας στον Ουρανό.
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύεται τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Ευχαριστούμε που μας παρακολουθήσατε!